1 00:00:01,234 --> 00:00:02,360 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,298 Cliff t'a menti. Il a vu Pam. 3 00:00:04,471 --> 00:00:07,531 Elle ne veut pas savoir pour toi, ni à propos de lui, ni à propos de Christopher. 4 00:00:07,707 --> 00:00:09,937 - Si je l'emmène à Braddock, il est à moi. - Pas d'enlèvement. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,238 Pourquoi deux personnes ne peuvent-elles pas juste tomber amoureux et se marier ? 6 00:00:13,413 --> 00:00:15,347 Pourquoi tout le monde je dois blesser tout le monde. 7 00:00:15,515 --> 00:00:18,575 CLAYTON : Je te verrai plus tard. - Vous le ferez, Clayton. Comptez dessus. 8 00:00:18,752 --> 00:00:23,382 - Est-ce mal de vouloir mon enfant ? - Pas tant que c'est ce qu'il veut. 9 00:00:23,556 --> 00:00:25,421 Tu as finalement fait ce qu'il y avait de mieux pour le garçon. 10 00:00:25,592 --> 00:00:29,221 La seule chose que je dois attendre avec impatience dans ma vie, c'est le soir le score. 11 00:00:29,396 --> 00:00:30,886 Et croyez-moi, je le ferai. 12 00:02:05,358 --> 00:02:07,326 - Comment c'était, papa ? - Et ça ? 13 00:02:07,494 --> 00:02:09,428 C'est vraiment bien, mon fils. 14 00:02:09,596 --> 00:02:12,224 Voyez ce que vous pouvez faire, John Ross. 15 00:02:12,532 --> 00:02:15,228 Ah. Les regarder ça te rappelle quelque chose, Bobby ? 16 00:02:15,401 --> 00:02:16,527 Comme quoi? 17 00:02:16,703 --> 00:02:20,469 Eh bien, je me demande combien d'heures Papa nous a fait pratiquer comme ça. 18 00:02:20,640 --> 00:02:24,007 BOBBY : Un bon nombre. Si je me souviens bien, vous n'avez pas accepté. 19 00:02:24,177 --> 00:02:25,644 C'était principalement Gary et moi. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,810 Ouais. Ouais, eh bien, peu importe. 21 00:02:27,981 --> 00:02:32,418 - Quoi qu'il en soit, ça fait plaisir de voir les garçons ensemble. - Mm-hm. 22 00:02:33,286 --> 00:02:34,753 Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? 23 00:02:34,921 --> 00:02:38,186 Un peu maussade. Tu n'es pas allé travailler dans quelques jours. Qu'est-ce que c'est? 24 00:02:38,358 --> 00:02:39,916 C'est personnel. Je vais m'en remettre. 25 00:02:40,093 --> 00:02:42,857 Eh bien, et si je pouvais accélérer un peu ce processus ? 26 00:02:43,029 --> 00:02:45,122 - Sortez-vous de votre marasme. - Comment? 27 00:02:46,299 --> 00:02:49,097 Eh bien, les garçons ont une semaine de congé scolaire. 28 00:02:49,269 --> 00:02:52,170 Je les regarde là-bas ça me rappelle quand toi et moi étions enfants. 29 00:02:52,338 --> 00:02:54,329 Rappelez-vous ce premier voyage de chasse on a continué ? 30 00:02:54,507 --> 00:02:56,668 Tu n'aurais pas pu être plus vieux que Christophe. 31 00:02:56,843 --> 00:03:00,836 Je me souviens à quel point j'étais en colère parce que papa ne me laissait pas porter une arme. 32 00:03:01,214 --> 00:03:03,546 Et nous quatre tu pars en voyage de chasse ? 33 00:03:03,716 --> 00:03:06,276 Revenir à l'un de ces endroits Papa nous emmenait. 34 00:03:06,452 --> 00:03:08,420 - Eh bien, ça pourrait être bon pour nous. - Ouais. 35 00:03:08,588 --> 00:03:12,285 Quel était le nom de cet endroit à la frontière entre l'Arkansas et la Louisiane ? 36 00:03:12,625 --> 00:03:14,092 -Haleyville. - Ouais, c'est vrai. 37 00:03:14,260 --> 00:03:17,388 - Très bonne chasse par là. - C'était au milieu de nulle part. 38 00:03:17,564 --> 00:03:21,125 C'est pour cela que la chasse était si bonne. Que dites-vous? 39 00:03:21,534 --> 00:03:23,627 Je pense que c'est une bonne idée. Disons-le aux garçons. 40 00:03:23,803 --> 00:03:25,964 - Hé, les garçons, venez ici. - Christopher, viens ici. 41 00:03:36,549 --> 00:03:38,244 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 42 00:03:39,619 --> 00:03:44,079 - Ouais ? JACKIE : Cliff, Sue Ellen Ewing sur la ligne 3. 43 00:03:47,126 --> 00:03:48,855 Falaise ? 44 00:03:49,996 --> 00:03:53,329 - Hmm. Ouais? - Sue Ellen Ewing sur la ligne 3. 45 00:03:53,499 --> 00:03:55,592 Ouais, d'accord, je vais le prendre. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 [APPUIE LE BOUTON] 47 00:03:58,771 --> 00:04:01,171 - Salut, Sue Ellen. - Bonjour, Cliff. 48 00:04:01,341 --> 00:04:05,300 - Comment as-tu été? Travailler dur ? - Pas vraiment. 49 00:04:05,845 --> 00:04:08,143 Eh bien, alors tu as le temps de déjeuner. 50 00:04:09,015 --> 00:04:10,073 J'ai déjà mangé. 51 00:04:10,650 --> 00:04:14,108 Et bien, que diriez-vous plus tard cette semaine ? J'aimerais vraiment te parler. 52 00:04:14,287 --> 00:04:17,256 Tu sais, je ne pense pas vraiment nous avons de quoi parler. 53 00:04:18,258 --> 00:04:21,056 Eh bien, déjeune avec moi, et nous découvrirons si c'est vrai. 54 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Je préférerais ne pas le faire. 55 00:04:23,096 --> 00:04:26,190 Avez-vous peur de quelque chose ? Ne vous inquiétez pas si J.R. le découvre. 56 00:04:26,366 --> 00:04:28,926 - Nous sommes séparés. - Ouais, je le sais. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,696 Eh bien, alors ? C'est vraiment important. 58 00:04:32,639 --> 00:04:35,403 - D'accord. - Bien. 59 00:04:35,575 --> 00:04:40,979 Euh... Demain, 12h30 ? je peux venir votre bureau, ou nous pouvons nous rencontrer quelque part. 60 00:04:41,147 --> 00:04:43,707 - Je te rencontrerai. - Bien. 61 00:04:44,217 --> 00:04:46,879 Les barons du pétrole demain. 62 00:04:47,320 --> 00:04:50,221 - Vous ne me poserez pas de lapin, n'est-ce pas ? - Je ne te poserai pas de lapin. 63 00:04:50,390 --> 00:04:52,085 A bientôt alors. 64 00:04:52,592 --> 00:04:54,025 Au revoir. 65 00:05:04,137 --> 00:05:05,866 [BAISSANT] 66 00:05:06,606 --> 00:05:10,565 Maintenant, écoute, je ne serai que John Ross et Christopher et J.R. Et moi-même. 67 00:05:10,743 --> 00:05:13,940 - Alors pourquoi tu ne viens pas ? - Oh, je pense que je serais juste un obstacle. 68 00:05:14,113 --> 00:05:15,444 Allez, Clayton. 69 00:05:15,615 --> 00:05:17,879 À quand remonte la dernière fois tu es parti à la chasse ? 70 00:05:18,051 --> 00:05:19,951 - Il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas. - D'accord. 71 00:05:20,119 --> 00:05:22,144 Raison de plus pour que tu viennes avec nous. 72 00:05:22,322 --> 00:05:24,950 Je dis pères et fils devraient être seuls ensemble. 73 00:05:25,124 --> 00:05:26,751 C'est un bon moment, un moment spécial. 74 00:05:26,926 --> 00:05:29,520 Eh bien, c'est pourquoi Je veux que tu viennes avec nous. 75 00:05:31,531 --> 00:05:32,896 - Merci, Bobby. - Je suis sérieux. 76 00:05:33,066 --> 00:05:38,834 Je sais que oui. Mais je ferais mieux de rester ici. La vérité, c'est que je m'inquiète de cette sécheresse. 77 00:05:39,439 --> 00:05:42,306 Ce ranch sera ici quand nous reviendrons. Cela l’a toujours été. 78 00:05:42,475 --> 00:05:45,672 Je sais. Mais jetez un œil à ce bétail. 79 00:05:45,845 --> 00:05:49,110 Encore quelques semaines de ça, et nous pourrions avoir des ennuis. 80 00:05:49,282 --> 00:05:51,807 Je ferais mieux de rester ici et traîner à Southfork. 81 00:05:51,984 --> 00:05:54,043 Ça va me faire culpabiliser à propos de partir. 82 00:05:54,220 --> 00:05:57,519 Non, tu prends ces garçons et tu sors et passez un bon moment. 83 00:05:57,690 --> 00:05:58,714 [SOUPIRS] 84 00:05:58,891 --> 00:06:02,486 Bobby, tu n'y pensais plus à propos de ces raffineries ? 85 00:06:02,662 --> 00:06:04,493 - Quelques. - Bien? 86 00:06:04,664 --> 00:06:07,827 - Eh bien, je suis intéressé. Vous le savez. - Eh bien, quel est ton problème ? 87 00:06:08,000 --> 00:06:12,630 - Un accord comme celui-là va coûter beaucoup d'argent. - Et tu ne veux pas finir sans argent. 88 00:06:12,805 --> 00:06:14,864 - Quelque chose comme ça. - Je peux comprendre ça. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,532 - Mais on en reparlera à mon retour. - Bien. 90 00:06:17,710 --> 00:06:20,304 ce serait le bon moment pour que vous rencontriez McKay. 91 00:06:20,713 --> 00:06:23,477 - Qui c'est? - Le type qui a acheté le ranch de Ray. 92 00:06:23,649 --> 00:06:25,014 Ouais? Quel genre de gars est-il ? 93 00:06:25,184 --> 00:06:28,847 Ça a l'air bien. Le fait est que c'est un gars simple. 94 00:06:29,021 --> 00:06:31,421 J'essaie d'être un très bon voisin. Tu vois ce que je veux dire ? 95 00:06:31,591 --> 00:06:33,718 - Ouais. Hâte de le rencontrer. - Ouais. 96 00:06:35,561 --> 00:06:38,792 Mais sont-ils bons ? S'agit-il d'hommes sur lesquels je peux compter ? 97 00:06:38,965 --> 00:06:42,765 Eh bien, ils feront tout ce que vous leur direz, M. McKay. 98 00:06:42,935 --> 00:06:45,665 C'est ce que vous avez demandé : le meilleur. 99 00:06:45,838 --> 00:06:47,271 - Le seul problème, c'est... - Quoi ? 100 00:06:48,441 --> 00:06:50,238 Eh bien, ils n'étaient pas faciles à trouver... 101 00:06:50,410 --> 00:06:54,210 ... et chacun de ces gars a un spécialiste, et... 102 00:06:56,048 --> 00:06:59,415 Ce que je dis, M. McKay, c'est qu'ils ne sont pas bon marché. 103 00:06:59,585 --> 00:07:01,780 Et ils voudront tous la moitié devant. 104 00:07:09,028 --> 00:07:10,461 Est-ce que ça réglera le problème ? 105 00:07:13,266 --> 00:07:14,858 Oui, monsieur, M. McKay. 106 00:07:16,903 --> 00:07:20,964 Je peux toujours acheter des hommes, Hughes. Ce n'est jamais le problème. 107 00:07:21,374 --> 00:07:24,400 - Mais qu'en est-il du matériel ? - Pas de sueur. 108 00:07:24,577 --> 00:07:27,569 Été localisé. C'est en route. 109 00:07:28,581 --> 00:07:31,106 - Comment allons-nous payer pour cela ? - A la livraison. 110 00:07:31,284 --> 00:07:32,717 Oh, et bien, bon sang, M. McKay... 111 00:07:32,885 --> 00:07:36,719 J'ai dit, quand il arrivera. C'est compris ? 112 00:07:38,124 --> 00:07:41,457 - Compris. - Et à condition que ce soit conforme aux spécifications. 113 00:07:41,627 --> 00:07:45,427 [RIANT] Oh, c'est conforme aux spécifications, d'accord. 114 00:07:45,698 --> 00:07:47,689 Ça te va si je conduis en ville ? 115 00:07:47,867 --> 00:07:49,732 - Non, pas aujourd'hui. - Mais j'ai besoin d'en acheter... 116 00:07:49,902 --> 00:07:53,303 Tu n'as besoin de rien mais faites ce que je vous dis. 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,870 Mais je rentrerais tôt. 118 00:07:57,276 --> 00:07:59,301 Tu vas en ville, et tu peux y rester. 119 00:08:01,814 --> 00:08:05,250 - Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? - Je le jure... 120 00:08:07,487 --> 00:08:08,681 Fermez la porte. 121 00:08:08,888 --> 00:08:09,877 Ouf. 122 00:08:10,056 --> 00:08:11,080 [RIRES] 123 00:08:12,024 --> 00:08:13,457 [LA PORTE SE FERME] 124 00:08:17,029 --> 00:08:21,796 - Vous n'avez pas une livraison à faire ? - Oui, monsieur, M. McKay. 125 00:08:28,774 --> 00:08:32,505 Ouais, je pense que je vais prendre ce nouveau 243 avec la lunette de visée dessus. 126 00:08:32,678 --> 00:08:34,236 Et tu sais quoi ? 127 00:08:34,413 --> 00:08:38,315 Je vais te laisser utiliser ce fusil de chasse ton grand-père m'a donné. 128 00:08:38,484 --> 00:08:41,476 Il m'a appris à tirer dessus la façon dont je vous ai enseigné. 129 00:08:41,654 --> 00:08:43,713 Comment se fait-il que je ne puisse pas faire des tirs ? 130 00:08:43,890 --> 00:08:47,018 C'est exactement la question que je me posais, Christopher, quand j'avais ton âge. 131 00:08:47,193 --> 00:08:52,654 - Eh bien, pourquoi ? - Parce qu'une arme à feu n'est pas un jouet. 132 00:08:52,832 --> 00:08:55,892 Et quand je suis sûr que tu sais comment l'utiliser correctement... 133 00:08:56,068 --> 00:08:58,298 ... alors nous en parlerons, d'accord ? 134 00:08:58,938 --> 00:09:02,169 Ne te sens pas mal, Christopher. Il y a beaucoup de bonne pêche là-haut. 135 00:09:02,341 --> 00:09:04,866 Souviens-toi de ce petit vieux lac Papa nous y emmenait ? 136 00:09:05,044 --> 00:09:06,068 Ouais. C'était bien. 137 00:09:06,245 --> 00:09:08,975 Ce que j'ai préféré c'est quand nous allions pêcher le saumon en Alaska. 138 00:09:09,982 --> 00:09:12,280 Grand-père faisait tout avec toi, n'est-ce pas ? 139 00:09:12,451 --> 00:09:14,009 Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait. 140 00:09:14,186 --> 00:09:16,279 Et oncle Ray ? Est-ce qu'il est venu avec toi ? 141 00:09:16,455 --> 00:09:18,582 Bien sûr, quand nous étions tous au lycée ensemble. 142 00:09:18,758 --> 00:09:20,726 Sauf J.R., bien sûr. Il était beaucoup plus âgé. 143 00:09:20,893 --> 00:09:24,260 Je te le dis, papa et nous trois c'était du bon vieux temps... 144 00:09:24,430 --> 00:09:25,954 ...n'est-ce pas ? 145 00:09:27,266 --> 00:09:28,824 Et oncle Gary, hein ? 146 00:09:30,503 --> 00:09:33,199 Je n'ai entendu personne prononcer son nom. 147 00:09:34,540 --> 00:09:37,873 Eh bien, Gary n'était pas intéressé dans des choses comme ça. 148 00:09:38,044 --> 00:09:41,741 Je me souviens de la première fois qu'il a dû appâter son propre crochet, il a failli s'évanouir. Hé-hé. 149 00:09:41,914 --> 00:09:46,283 - Eh bien, je n'aime pas trop ça non plus. LUC Y : Attention, John Ross. 150 00:09:46,886 --> 00:09:50,014 - Ton père risque de te déshériter. - Lucie. 151 00:09:51,357 --> 00:09:54,690 - Gary nous a accompagné dans beaucoup de ces voyages. LUC Y : Vraiment ? 152 00:09:54,860 --> 00:09:57,761 Comment se fait-il que personne ne parle de lui quand reviendra le bon vieux temps ? 153 00:09:57,930 --> 00:09:59,557 Si cela vous tient si à coeur... 154 00:09:59,732 --> 00:10:03,395 ... pourquoi n'emménagerais-tu pas avec ton papa et arrête de t'infliger à nous ? 155 00:10:03,569 --> 00:10:06,800 Si ma présence ici te rend malheureux, J.R., c'est tout ce que je veux. 156 00:10:06,973 --> 00:10:11,501 Écoute, chérie, je ne t'ai toujours pas pardonné pour avoir remis John Ross à Sue Ellen. 157 00:10:12,011 --> 00:10:14,673 - Vous l'avez récupéré, n'est-ce pas ? J.R : Oui, je le fais. 158 00:10:15,147 --> 00:10:18,139 Je vais l'élever pour qu'il soit un vrai homme, pas une mauviette comme ton père. 159 00:10:18,317 --> 00:10:20,478 BOBBY : Attendez une minute, vous deux. C'est assez. 160 00:10:21,454 --> 00:10:24,548 Christopher, va voir si maman et Clayton sommes prêts pour le dîner, d'accord ? 161 00:10:24,724 --> 00:10:26,555 Nous jouerons aux cartes après. 162 00:10:29,061 --> 00:10:30,153 [SOUPIRS] 163 00:10:30,329 --> 00:10:32,729 Ce serait bien sûr sympa si nous pouvions prendre un repas ici... 164 00:10:32,898 --> 00:10:34,957 ... sans que tout le monde ne se batte. 165 00:10:35,901 --> 00:10:38,335 Je vais aller manger dans ma chambre. 166 00:10:42,341 --> 00:10:43,808 Tu n'aimes pas oncle Gary ? 167 00:10:45,378 --> 00:10:46,640 Oh, bien sûr, je l'aimais bien, mon fils. 168 00:10:46,812 --> 00:10:49,372 Il était juste différent du reste d'entre nous, c'est tout. 169 00:10:50,216 --> 00:10:51,444 Comme comment ? 170 00:10:51,617 --> 00:10:54,381 Eh bien, d'abord, il aimait écrire de la poésie. 171 00:10:54,553 --> 00:10:57,852 Maintenant, peux-tu imaginer un vrai homme qui tu préfères écrire de la poésie plutôt que d'aller chasser ? 172 00:10:58,024 --> 00:11:00,219 Hein? Ha-ha. Pas moi. 173 00:11:00,826 --> 00:11:02,225 [SOUPIRS] 174 00:11:05,698 --> 00:11:07,427 [FRAPPER À LA PORTE] 175 00:11:10,436 --> 00:11:12,301 Attendez. 176 00:11:13,739 --> 00:11:16,299 - Qui est-ce? SUE Ellen : C'est moi. 177 00:11:16,575 --> 00:11:17,974 AVRIL : Ah. 178 00:11:19,645 --> 00:11:21,408 Désolé. Je t'ai surpris à la sortie de la douche. 179 00:11:21,580 --> 00:11:25,346 Eh bien, quand tu as dit que tu venais, Je n'avais pas réalisé tout de suite que tu voulais dire. 180 00:11:25,518 --> 00:11:27,918 Je déjeune aujourd'hui. Je voulais d'abord te parler. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,521 D'accord. De quoi veux-tu parler ? 182 00:11:30,690 --> 00:11:34,251 Oh, cela relève de la rubrique générale de conversation entre filles. 183 00:11:34,427 --> 00:11:37,157 Ouais? Eh bien, voudriez-vous du café avec ton discours ? 184 00:11:37,329 --> 00:11:38,796 - Bien sûr. - D'accord. 185 00:11:38,964 --> 00:11:40,363 Oh. 186 00:11:40,533 --> 00:11:44,731 Sue Ellen, je suis vraiment désolée pour Nick. 187 00:11:44,904 --> 00:11:48,601 - Je sais à quel point cela doit être dur pour toi. - C'est. 188 00:11:49,075 --> 00:11:53,910 - Et J.R. est de nouveau debout. - Je suppose qu'il est censé mourir au lit. 189 00:11:54,080 --> 00:11:56,947 Mais il ne mourra pas dans mon lit. J'ai demandé le divorce. 190 00:11:57,316 --> 00:12:00,581 Eh bien, cela ne me surprend pas. Je ne sais pas comment tu as fait pour tenir aussi longtemps. 191 00:12:00,753 --> 00:12:01,947 Moi non plus. 192 00:12:02,121 --> 00:12:04,783 - Asseyez-vous. Je vais chercher notre café. - Merci. 193 00:12:05,591 --> 00:12:07,115 Avril, euh... 194 00:12:08,060 --> 00:12:10,324 ...parle-moi de toi et de Cliff. 195 00:12:11,430 --> 00:12:13,330 Te dire quoi ? 196 00:12:15,000 --> 00:12:17,901 Y a-t-il quelque chose entre vous deux ? 197 00:12:21,574 --> 00:12:23,098 Pourquoi? 198 00:12:26,445 --> 00:12:29,346 Je vous expliquerai après avoir entendu votre réponse. 199 00:12:31,650 --> 00:12:34,141 J'aime Cliff. Je veux dire, vraiment. 200 00:12:34,320 --> 00:12:36,811 C'est comme un mauvais petit garçon, faire une telle fanfaronnade. 201 00:12:36,989 --> 00:12:40,755 Et au-dessous de tout ça, tu sais que ce n'est qu'une guimauve. 202 00:12:41,360 --> 00:12:43,885 Nous ne sommes pas Roméo et Juliette, si c'est ce que tu veux dire. 203 00:12:44,063 --> 00:12:45,690 C'est la réponse que je voulais entendre. 204 00:12:46,866 --> 00:12:49,960 - Tu veux m'arranger avec quelqu'un ? - Non. 205 00:12:50,436 --> 00:12:53,997 Mais je veux revenir sur J.R., et je vais devoir utiliser Cliff pour le faire. 206 00:12:54,173 --> 00:12:55,902 Je ne veux juste pas te marcher sur les pieds. 207 00:12:56,942 --> 00:12:58,102 Pourquoi Cliff ? 208 00:12:58,277 --> 00:13:01,337 Je veux dire, je sais qu'il n'a pas plus d'amour pour J.R. que toi. 209 00:13:01,514 --> 00:13:04,677 Mais il n'a pas non plus ce même vieux combat en lui. 210 00:13:04,850 --> 00:13:08,684 - Peut-être que je peux le lui rendre. - Comment? 211 00:13:11,457 --> 00:13:15,393 Cliff et moi étions amants autrefois. Peut-être que nous pourrons l'être à nouveau. 212 00:13:16,796 --> 00:13:22,428 - Et tu penses que ça ferait du mal à J.R ? - Garanti. Il détesterait ça. 213 00:13:23,235 --> 00:13:27,331 - Et tu utiliserais Cliff ? - Cliff en profiterait à chaque minute. 214 00:13:27,773 --> 00:13:28,865 Jusqu'à ce que tu le largues. 215 00:13:29,809 --> 00:13:31,868 Personne ne gagne à chaque fois. 216 00:13:32,244 --> 00:13:34,439 Sue Ellen, que t'est-il arrivé ? 217 00:13:35,014 --> 00:13:36,413 [SOUPIRS] 218 00:13:37,650 --> 00:13:40,175 Nicholas Pearce m'est arrivé. 219 00:13:40,719 --> 00:13:44,450 Et je ne me soucie de rien sauf que J.R. paie pour ça. 220 00:13:45,257 --> 00:13:48,715 Je sais que Cliff n'est pas un ange, mais tu ne penses pas il mérite mieux que ça ? 221 00:13:48,894 --> 00:13:51,089 Tu vas lui dire quelque chose ? 222 00:13:53,599 --> 00:13:56,591 Non, Cliff devra prendre soin de lui-même. 223 00:13:56,769 --> 00:13:58,896 Je traverse une période assez difficile avec ma propre vie. 224 00:13:59,071 --> 00:14:00,129 Moi aussi. 225 00:14:00,306 --> 00:14:04,402 Mais bientôt, c'est J.R. qui sera le bon ça va être dur. 226 00:14:07,546 --> 00:14:09,377 D'accord. 227 00:14:10,749 --> 00:14:12,376 Hé. 228 00:14:12,551 --> 00:14:16,681 - John Ross, Christopher, allez, les garçons. - Nous reviendrons dans trois ou quatre jours. 229 00:14:16,856 --> 00:14:19,882 - Cinq au maximum. - Southfork sera là à votre retour. 230 00:14:20,059 --> 00:14:22,323 - D'accord. Merci, Clayton. J.R : Bob, allons-y. 231 00:14:22,494 --> 00:14:26,225 - Entrez, les garçons. - Bonne chasse. Prends soin de ces garçons. 232 00:14:27,199 --> 00:14:31,135 D'accord. Oh, mon garçon. On va s'amuser, hein ? Ha-ha-ha. 233 00:14:35,875 --> 00:14:36,933 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 234 00:15:21,153 --> 00:15:23,246 [J.R. RIANTS] 235 00:15:27,326 --> 00:15:30,727 Ouais, c'est exactement comme si je m'en souvenais. Ça n'a pas changé du tout. 236 00:15:30,896 --> 00:15:33,797 - Eh bien, ça n'a certainement pas grossi. - Porte, fils. 237 00:15:33,966 --> 00:15:36,332 Et voilà, mon pote. Pourquoi tu ne portes pas ça pour moi ? 238 00:15:36,502 --> 00:15:37,526 Voici. 239 00:15:37,703 --> 00:15:40,297 D'accord. On y va. Regardez où vous le pointez. 240 00:15:40,472 --> 00:15:41,666 Au coin de la rue. 241 00:15:41,840 --> 00:15:43,467 J.R : Salut les gars. 242 00:15:50,683 --> 00:15:52,275 [SONNE LA CLOCHE] 243 00:15:53,352 --> 00:15:56,116 N'a pas beaucoup changé puisque nous étions ici. 244 00:16:05,197 --> 00:16:06,687 J.R : Hé. 245 00:16:07,566 --> 00:16:10,558 - Ils n'ont pas l'air très amicaux. - Non, ils sont comme tout le monde. 246 00:16:10,736 --> 00:16:12,863 Une fois que vous les connaîtrez, ce sont des gens sympas. 247 00:16:13,038 --> 00:16:14,062 Sel de la terre. 248 00:16:14,239 --> 00:16:15,570 [SONNE LA CLOCHE] 249 00:16:15,741 --> 00:16:17,231 BOBBY : Ah. 250 00:16:17,509 --> 00:16:18,601 - Salut. - Salut. 251 00:16:18,777 --> 00:16:20,802 Il nous faut des chambres. Il nous en faut trois. 252 00:16:20,980 --> 00:16:24,643 Un pour moi, un pour mon frère, et un pour les garçons. 253 00:16:25,217 --> 00:16:28,983 - Vous avez des chambres disponibles ? Ouvrir? - Oh, ouais, bien sûr. 254 00:16:29,154 --> 00:16:32,282 Eh bien, très bien. Je signe pour eux, ou ? 255 00:16:34,960 --> 00:16:36,689 Merci. 256 00:16:40,099 --> 00:16:45,036 - Quelqu'un peut vous aider avec les sacs ? - Je suis tout ce qu'il y a. Je serai avec toi dans une minute. 257 00:16:45,204 --> 00:16:50,107 - Oh, ça va. Nous nous en occuperons. - Aide-le, mon fils. Voilà. 258 00:16:50,409 --> 00:16:51,740 Hmm. 259 00:16:52,811 --> 00:16:57,578 - Je dois prendre mes lunettes. Ha-ha. - Ah eh bien... 260 00:16:57,916 --> 00:17:00,612 - Hum. "Ewing." Ewing. - Ouais. 261 00:17:00,786 --> 00:17:02,276 Dallas, Texas, hein ? 262 00:17:02,454 --> 00:17:05,890 Mon frère et moi venions ici avec notre papa qui chassait, il y a longtemps. 263 00:17:06,058 --> 00:17:09,755 - Je pensais que tu te souviendrais de nous. - Eh bien, vous êtes plutôt familier. 264 00:17:09,928 --> 00:17:12,158 Mais tu sais, beaucoup de chasseurs y passent. 265 00:17:12,331 --> 00:17:17,325 Je ne me souviens vraiment pas de tous. Je suis désolé pour ça. 266 00:17:17,503 --> 00:17:19,562 - Eh bien, c'était il y a quelque temps. - Ouais. 267 00:17:19,738 --> 00:17:22,798 DEBBIE : Y a-t-il autre chose, M. Barnes ? CLIFF : Je ne pense pas, Debbie. Merci. 268 00:17:22,975 --> 00:17:24,306 Oui Monsieur. 269 00:17:26,245 --> 00:17:28,509 Cela fait longtemps. 270 00:17:28,680 --> 00:17:30,739 Aux vieilles amitiés ? 271 00:17:35,654 --> 00:17:37,315 Pourquoi ici, Sue Ellen ? 272 00:17:37,489 --> 00:17:40,549 Pour que tout le monde puisse nous voir, et J.R. sera sûr de le savoir ? 273 00:17:41,126 --> 00:17:43,617 Je me fiche de ce que sait J.R. Nous allons divorcer. 274 00:17:44,129 --> 00:17:47,326 - Quoi de neuf ? - Je veux me venger de lui. 275 00:17:47,499 --> 00:17:49,592 Amusez-vous. 276 00:17:50,302 --> 00:17:53,567 - J'ai besoin d'aide. - Eh bien, je n'ai plus affaire à la vengeance. 277 00:17:53,739 --> 00:17:57,835 - Après tout ce qu'il t'a fait, jamais. - Vrai. 278 00:17:58,010 --> 00:18:00,035 Je m'en fous vraiment. 279 00:18:00,212 --> 00:18:01,975 Et pourquoi moi ? 280 00:18:02,147 --> 00:18:05,639 Il y a beaucoup de monde qui adorerait s'en prendre à J.R. 281 00:18:05,818 --> 00:18:09,447 Je n'ai pas d'antécédents avec quelqu'un d'autre que j'ai avec toi. 282 00:18:10,089 --> 00:18:11,852 C'est une histoire assez ancienne. 283 00:18:14,226 --> 00:18:18,185 Avez-vous déjà eu l'impression que nous avons raté une chance à quelque chose de très spécial ? 284 00:18:18,864 --> 00:18:23,233 - C'est ce que tu penses ? - Je sais que je n'ai jamais apprécié ce que nous avions. 285 00:18:23,735 --> 00:18:27,364 Nous n'avions rien. Pas vraiment. 286 00:18:27,539 --> 00:18:31,168 - Nous nous utilisions juste l'un l'autre. - Tu ne m'aimais pas du tout ? 287 00:18:34,480 --> 00:18:36,573 Comme je l'ai dit, c'est de l'histoire ancienne. 288 00:18:37,583 --> 00:18:38,709 Ce n’est pas obligatoire. 289 00:18:39,952 --> 00:18:42,682 Il fut un temps J'aurais tué pour t'entendre dire ça. 290 00:18:42,855 --> 00:18:46,086 Vous venez de l'entendre. Et je le pensais. 291 00:18:46,258 --> 00:18:48,317 - Nous pourrions être bien ensemble. - Non, nous ne pourrions pas. 292 00:18:49,061 --> 00:18:51,723 - Pourquoi pas? - Parce que ce que tu veux qu'on fasse... 293 00:18:51,897 --> 00:18:56,732 ... c'est ce que J.R. m'a fait toute ma vie, et je n'en veux plus. 294 00:18:56,902 --> 00:18:59,962 Ni de lui ni de vous. 295 00:19:01,807 --> 00:19:05,265 Vous connaissez la dernière phrase de Rhett Butler dans Autant en emporte le vent ? 296 00:19:08,714 --> 00:19:10,773 Cela vaut pour moi aussi. 297 00:19:18,590 --> 00:19:21,320 Maintenant, brise-le comme je vous l'ai montré à la maison. 298 00:19:21,627 --> 00:19:25,188 C'est ça. Maintenant, tu le portes comme ça jusqu'à ce que je te dise le contraire, d'accord ? 299 00:19:25,364 --> 00:19:26,888 Bobby, c'est ici qu'on s'est séparés. 300 00:19:27,065 --> 00:19:29,533 D'accord, nous nous reverrons ici dans deux heures, d'accord ? 301 00:19:29,701 --> 00:19:33,569 - Christopher, tu es prêt à aider ton papa ? - J'aiderais beaucoup plus si j'avais une arme. 302 00:19:33,739 --> 00:19:37,766 Ouais, eh bien, peut-être la prochaine fois. Cette fois, vous êtes là pour apprendre. 303 00:19:38,210 --> 00:19:40,804 - À plus tard. - Je peux avoir des coquillages, papa ? 304 00:19:40,979 --> 00:19:44,437 Non, non. Je te donnerai ça quand ce sera le moment. Allez. 305 00:19:50,789 --> 00:19:52,780 [chuchotant indistinctement] 306 00:20:10,142 --> 00:20:11,666 Aïe ! 307 00:20:11,843 --> 00:20:14,539 - Qu'est-ce que c'est? - Cette chose m'a frappé. 308 00:20:15,013 --> 00:20:17,481 - Eh bien, c'est juste une branche, fils. - Ça fait mal. 309 00:20:17,649 --> 00:20:19,708 Eh bien, est-ce que ça fait toujours mal ? 310 00:20:19,885 --> 00:20:21,944 - Non. - Très bien. Allons-y. 311 00:20:22,120 --> 00:20:24,213 - Essayez de vous taire. - D'accord, papa. 312 00:20:28,827 --> 00:20:29,885 [Snaps de brindilles] 313 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 Désolé. 314 00:21:05,597 --> 00:21:06,689 [TRANQUILLEMENT] Hé, fils... 315 00:21:06,865 --> 00:21:08,526 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 316 00:21:10,502 --> 00:21:11,969 Allez-y. 317 00:21:15,307 --> 00:21:17,434 D'accord. Ils vont se lever d'une minute à l'autre maintenant. 318 00:21:24,383 --> 00:21:27,580 Ha. Très bien, mon fils. Allons chercher cet oiseau. 319 00:21:34,059 --> 00:21:36,220 Dis, John Ross... 320 00:21:37,729 --> 00:21:39,390 Les voici. 321 00:21:40,532 --> 00:21:43,695 - Hé, les garçons. Comment ça va ? - Regarde ce que papa a eu. 322 00:21:43,869 --> 00:21:44,927 [J.R. RIRES] 323 00:21:45,103 --> 00:21:48,072 J. R : Hé, c'est super. - Et vous les gars ? Comment ça va ? 324 00:21:48,573 --> 00:21:50,063 Mon père en a deux. 325 00:21:50,842 --> 00:21:52,810 Et toi, John Ross ? En avez-vous eu ? 326 00:21:52,978 --> 00:21:55,811 Eh bien, il n'a pas appris pour les diriger encore assez... 327 00:21:55,981 --> 00:21:58,108 ... mais nous ferons mieux demain, n'est-ce pas, mon garçon ? 328 00:21:58,283 --> 00:22:00,751 BOBBY : Eh bien, retournons à l'hôtel. Je meurs de faim. 329 00:22:01,987 --> 00:22:03,284 Allez. 330 00:22:10,329 --> 00:22:12,263 [FRAPPER À LA PORTE] 331 00:22:25,110 --> 00:22:28,841 Non! Ha! Déposez-moi ! Déposez-moi ! 332 00:22:29,014 --> 00:22:30,379 Ah... Hah. 333 00:22:30,549 --> 00:22:33,985 - Ne me dis pas, tu as frappé ? - Oh, je l'ai sûrement fait, et c'est un gros problème. 334 00:22:34,152 --> 00:22:37,747 Eh bien, ce n'est peut-être pas Spindletop, bébé, mais c'est un jaillissement, et je l'ai apporté. 335 00:22:38,190 --> 00:22:40,784 - Eh bien, c'est merveilleux, Casey. - Mais n'est-ce pas ? 336 00:22:41,393 --> 00:22:46,126 Eh bien, vous êtes surpris. Allez, avouez-le, vous êtes surpris. 337 00:22:46,298 --> 00:22:47,788 D'accord, oui, je suis surpris. 338 00:22:47,966 --> 00:22:50,332 - Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. - En moi ? 339 00:22:50,502 --> 00:22:54,666 Eh bien, April, tu n'as aucune idée de ce que c'est vraiment en moi, et, chérie, ce n'est que le début. 340 00:22:54,840 --> 00:22:57,968 Il y en a bien plus là-bas. Je sais cela. Je peux juste le sentir. 341 00:22:58,143 --> 00:23:00,168 Qu'est-ce que tu regardes ? 342 00:23:01,113 --> 00:23:04,344 Toi. Peut-être que tu vas te tourner devenu un grand homme après tout. 343 00:23:05,183 --> 00:23:10,314 Chéri, tu ne sais pas quelle est sa taille. Et je suis assez viril pour n'importe qui, même toi. 344 00:23:10,489 --> 00:23:14,289 - N'allons pas trop loin. - Je suis prêt à le prouver ici et maintenant. 345 00:23:14,459 --> 00:23:19,590 - Non, ce n'est pas le moment. - Hé, j'ai tout le temps du monde. 346 00:23:19,765 --> 00:23:21,562 Et de l’argent pour le soutenir. 347 00:23:21,733 --> 00:23:23,462 [RIRES] 348 00:23:39,551 --> 00:23:42,247 - Salut, Mac. - Salut, Clayton. 349 00:23:43,422 --> 00:23:45,549 J'aimerais que vous rencontriez mon contremaître, Fred Hughes. 350 00:23:45,724 --> 00:23:46,748 -Hugues. - M. Farlow. 351 00:23:46,925 --> 00:23:48,119 Que puis-je faire pour vous ? 352 00:23:48,293 --> 00:23:50,386 Eh bien, je viens de passer avec une invitation... 353 00:23:50,562 --> 00:23:54,225 ...pour que toi et moi y allions au Oil Barons Club ce soir, soulevez-en quelques-uns. 354 00:23:55,567 --> 00:23:58,536 Ho-ho. Bon sang. Je ne sais pas. 355 00:23:59,037 --> 00:24:02,234 Allez. Il est temps il faut connaître cet endroit et les gens. 356 00:24:02,407 --> 00:24:05,774 Les gens qui sont vraiment Dallas, faire tout le trafic et les transactions. 357 00:24:05,944 --> 00:24:09,937 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part, mais j'ai Je n'ai jamais été du genre à beaucoup socialiser. 358 00:24:10,449 --> 00:24:12,849 Eh bien, je serais très heureux pour vous présenter. 359 00:24:13,652 --> 00:24:17,520 J'ai toujours été ce qu'on pourrait appeler un peu reclus. 360 00:24:20,425 --> 00:24:22,950 Je vais te dire quoi, laissez-moi faire un test de pluie à ce sujet... 361 00:24:23,128 --> 00:24:25,926 ... jusqu'à ce que nous soyons un peu plus installés ici. 362 00:24:26,097 --> 00:24:29,794 Alors j'accepterai votre invitation, et nous allons vraiment secouer cette ville. 363 00:24:29,968 --> 00:24:32,664 - C'est une promesse, Mac ? - C'est une promesse. 364 00:24:32,838 --> 00:24:34,738 Je vais vous en parler. 365 00:24:35,240 --> 00:24:36,707 - D'accord. -Hugues. 366 00:24:36,875 --> 00:24:38,342 M. Farlow. 367 00:24:46,685 --> 00:24:48,619 [LE MOTEUR DÉMARRE] 368 00:24:53,358 --> 00:24:55,690 Il n'a pas tellement l'air. 369 00:24:55,861 --> 00:24:58,091 Ne le sous-estimez pas. 370 00:24:59,464 --> 00:25:03,924 J'ai le sentiment qu'il est plus qu'il n'en a l'air. 371 00:25:09,140 --> 00:25:12,735 J. R : Hé, vas-y doucement avec le pain, mon fils. Je ne veux pas te couper l'appétit. 372 00:25:12,911 --> 00:25:15,379 Eh bien, quand vont-ils nous apporter des menus ou quelque chose ? 373 00:25:15,547 --> 00:25:19,244 - Oh, eh bien... Le voici. Regarder. - C'est parti, les gars. 374 00:25:19,618 --> 00:25:21,711 - Me faire une petite place là-bas ? - Ouais, bien sûr. 375 00:25:21,887 --> 00:25:24,617 Sois prudent. Cette assiette est vraiment chaude. 376 00:25:25,524 --> 00:25:27,287 Vous voilà, John Ross. 377 00:25:27,459 --> 00:25:29,927 - Je ne veux pas de poulet. - Ce n'est pas du poulet. 378 00:25:30,095 --> 00:25:31,653 Ce sont les oiseaux que nous avons abattus aujourd'hui. 379 00:25:32,731 --> 00:25:35,666 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Vous n'aimez pas ça ? 380 00:25:36,268 --> 00:25:40,261 Allez. C'est pour ça qu'on les a abattus, pour que nous puissions les manger ce soir. 381 00:25:42,407 --> 00:25:43,738 Le goût ressemble beaucoup au poulet. 382 00:25:45,744 --> 00:25:49,612 Eh bien, je n'ai jamais tué un poulet. Pourquoi devons-nous tuer des choses, de toute façon ? 383 00:25:50,181 --> 00:25:52,411 Vous pouvez acheter toute la nourriture dont vous avez besoin dans un magasin. 384 00:25:52,584 --> 00:25:55,747 Bien avant qu'il y ait des magasins, les hommes devaient chasser pour se nourrir... 385 00:25:55,921 --> 00:25:58,583 ...pose-le sur la table, sinon, ils mourraient de faim. 386 00:25:58,757 --> 00:26:01,191 - Nous n'avons plus besoin de faire ça. - Non, non, nous ne le faisons pas. 387 00:26:01,359 --> 00:26:05,159 Mais il y a bien plus à chasser que de simplement mettre de la viande sur la table. 388 00:26:05,330 --> 00:26:07,855 Ah. Forge le caractère. Fait d'un homme un homme. 389 00:26:08,767 --> 00:26:12,100 Vous apprend des choses que vous allez utiliser pour le reste de ta vie, mon fils. 390 00:26:12,270 --> 00:26:16,172 Comme en affaires, par exemple. Il est divisé en deux sections : 391 00:26:16,341 --> 00:26:20,368 Ceux qui sont prêts à être des cibles, et ceux qui sont prêts à appuyer sur la gâchette. 392 00:26:20,545 --> 00:26:22,570 Maintenant, lequel veux-tu être ? 393 00:26:24,883 --> 00:26:27,477 FEMME : Puis-je vous apporter quelque chose du bar ? 394 00:26:29,054 --> 00:26:32,148 Peut-être des bières pour accompagner ces oiseaux ? 395 00:26:33,925 --> 00:26:36,155 Ce serait bien. Merci. 396 00:26:49,308 --> 00:26:51,139 Voici. 397 00:26:56,616 --> 00:26:59,210 Vous ne dites certainement pas grand-chose. 398 00:26:59,385 --> 00:27:00,909 Eh bien, j'ai remarqué que tu étais occupé. 399 00:27:01,687 --> 00:27:05,384 Eh bien, c'est un peu plus calme maintenant. Vous êtes de passage ? 400 00:27:05,558 --> 00:27:08,118 Ouais. Je vais passer quelques jours, juste la chasse. 401 00:27:08,861 --> 00:27:12,353 - Attendez-vous à ce que je vous voie, alors. - Ouais, j'aimerais ça. 402 00:27:12,532 --> 00:27:15,660 - Dis, tu en as parfois marre ? - De quoi ? 403 00:27:16,436 --> 00:27:19,928 Eh bien, tous ceux à qui vous parlez vous faire des avances. 404 00:27:20,106 --> 00:27:22,472 Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils le font ? 405 00:27:22,642 --> 00:27:24,405 Eh bien, je ne suis pas ici depuis très longtemps... 406 00:27:24,577 --> 00:27:27,808 ... mais je vois que tu es la belle du bal par ici. 407 00:27:27,980 --> 00:27:31,347 Et c'est tout à fait normal que tout le monde ferait un geste contre vous. 408 00:27:32,285 --> 00:27:35,948 - Eh bien, ce n'est pas le cas. - Eh bien, je n'ai pas à le faire. 409 00:27:36,656 --> 00:27:39,284 j'ai le sentiment tu t'es gardé pour moi. 410 00:27:39,826 --> 00:27:42,818 - Je pense que tu seras heureux de l'avoir fait. - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 411 00:27:42,995 --> 00:27:46,453 Eh bien, je le sais. Comme je le savais tu viendrais ici et me parlerais. 412 00:27:46,866 --> 00:27:50,131 - Cally. Viens par ici. - C'est ton nom ? Cally ? 413 00:27:50,303 --> 00:27:51,634 C'est ça. 414 00:27:51,804 --> 00:27:54,238 Hé, tu en sais tellement, comment se fait-il que tu ne le saches pas ? 415 00:27:55,408 --> 00:27:58,707 Eh bien, je le sais maintenant, n'est-ce pas ? Je m'appelle J.R. Ewing. 416 00:27:58,878 --> 00:28:00,402 - Salut. - Salut. 417 00:28:01,414 --> 00:28:03,405 Cela ne vous dit rien ? 418 00:28:04,383 --> 00:28:07,546 Pourquoi? C'est censé être un nom célèbre ou quelque chose comme ça ? 419 00:28:08,221 --> 00:28:11,213 Ha-ha. Eh bien, c'est assez célèbre. Vous le découvrirez. 420 00:28:11,390 --> 00:28:12,516 HOMME : Cally. 421 00:28:19,999 --> 00:28:21,023 BOBBY : J.R ? 422 00:28:21,968 --> 00:28:25,563 Vous êtes sur le point de vous rendre ? Les garçons dorment. Ils s'attendent à un départ anticipé. 423 00:28:25,738 --> 00:28:27,968 Bobby, je pense que je suis amoureux. 424 00:28:28,141 --> 00:28:30,609 Oh, maintenant, ne commence pas à tester les talents locaux, d'accord ? 425 00:28:30,776 --> 00:28:34,177 As-tu vu ce petit, beau, chose intacte là-bas ? 426 00:28:34,347 --> 00:28:37,714 Parce que nous ne voulons pas que tu parles à aucun étranger. 427 00:28:38,618 --> 00:28:40,609 J.R : Cally ? BOBBY : Allez, sortons d'ici. 428 00:28:40,786 --> 00:28:43,550 Attends une minute. je veux que tu te rencontres mon frère. C'est Bobby. 429 00:28:43,723 --> 00:28:45,213 - Salut. - Salut. 430 00:28:45,391 --> 00:28:47,882 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non. Nous partions justement. 431 00:28:48,060 --> 00:28:50,255 - Non, je ne vais nulle part. - Laissez-la partir. 432 00:28:51,397 --> 00:28:52,694 Oh. 433 00:28:52,865 --> 00:28:55,857 Eh bien, je ne vois pas de bague à son doigt. Tu ne peux pas être son mari. 434 00:28:56,969 --> 00:28:59,529 Ce sont mes frères. Et, Japhet, tu le laisses tranquille. 435 00:28:59,705 --> 00:29:02,697 Tu sais, je ne t'aimais pas quand tu t'es pavané ici. 436 00:29:02,875 --> 00:29:05,469 Vous pensez que cette ville vous appartient ? 437 00:29:06,312 --> 00:29:08,542 Aucun problème. Nous partions justement. Allez, J.R. 438 00:29:08,714 --> 00:29:10,648 - Allons-y. - Il ne va nulle part avant... 439 00:29:10,816 --> 00:29:14,308 J'ai dit, nous partons. Ne vous énervez pas. 440 00:29:14,487 --> 00:29:18,924 Nous étions un peu hors de propos. Nous nous excusons. Cally, pourquoi n'offres-tu pas un verre aux garçons ? 441 00:29:19,592 --> 00:29:21,787 Nous regarderons cela avec un nouveau regard le matin. 442 00:29:22,828 --> 00:29:27,765 - Hé, hé, laisse-les tranquilles. Tu m'entends ? - Ne nous dis pas quoi faire, petite sœur. 443 00:29:27,934 --> 00:29:32,667 - Tu sais, nous parlions seulement. - Je ferais mieux de ne plus le rattraper près de toi. 444 00:29:35,274 --> 00:29:36,969 Vous entendez ? 445 00:29:42,148 --> 00:29:45,117 J'ai le sentiment que tu ne l'attraperas pas. 446 00:29:49,188 --> 00:29:52,157 JORDAN : Donc ce n'était pas Pam. - Non, ce n'était pas Pam. 447 00:29:52,325 --> 00:29:55,453 Mais ce n'est pas ce que je veux vous en parler. Comment aimeriez-vous... 448 00:29:55,628 --> 00:29:58,028 ...pour acheter Barnes-Wentworth serrure, crosse et barillet ? 449 00:29:58,197 --> 00:30:00,165 - Quoi? - Ouais. 450 00:30:00,333 --> 00:30:04,030 Je veux sortir. Je te ferai un bon prix. Il faut juste se décider rapidement. 451 00:30:04,203 --> 00:30:08,799 - Pourriez-vous me dire pourquoi ? - Ouais. J'ai mes raisons, mais... 452 00:30:08,975 --> 00:30:10,533 Vous êtes intéressé ? 453 00:30:10,710 --> 00:30:13,144 C'est une question demander à l'improviste. 454 00:30:13,312 --> 00:30:15,644 C'est simple. Soit vous voulez l'acheter, soit vous ne le voulez pas. 455 00:30:15,815 --> 00:30:18,409 Eh bien, si c'est oui ou non tu veux, ça doit être non. 456 00:30:18,584 --> 00:30:19,881 C'est trop gros pour moi. 457 00:30:20,052 --> 00:30:23,613 Trop gros pour aucun des indépendants, sauf peut-être Wendell à Westar. 458 00:30:23,789 --> 00:30:25,916 Je sais que tu ne voudrais pas faire affaire avec lui. 459 00:30:26,092 --> 00:30:28,925 D'accord. Merci d'être passé. 460 00:30:29,095 --> 00:30:32,462 Je parlerai à Marilee et aux autres. Peut-être qu'ils pourraient former un groupe. 461 00:30:32,632 --> 00:30:35,999 Non, ce n'est pas nécessaire. Je l'ai déjà fait, et ils ne sont pas intéressés. 462 00:30:37,436 --> 00:30:38,562 - Salut. JORDANIE : avril. 463 00:30:38,738 --> 00:30:40,205 - Eh bien, je suppose qu'il est là ? - Il est. 464 00:30:40,373 --> 00:30:43,433 - Et je suis sûr que vous pouvez y aller directement. - Merci. 465 00:30:44,243 --> 00:30:45,733 [EFFACE LE THRO À] 466 00:30:45,911 --> 00:30:47,902 Tu ne devineras jamais qui est de retour en ville. 467 00:30:48,080 --> 00:30:49,445 Lulu. 468 00:30:51,984 --> 00:30:54,282 - OMS? - Casey Denault. 469 00:30:54,453 --> 00:30:56,853 Un tout nouveau, impétueux, l'arrogant Casey Denault. 470 00:30:57,256 --> 00:30:59,622 - Et bien, pourquoi est-il arrogant ? - Il a frappé. 471 00:30:59,792 --> 00:31:02,386 Il a frappé gros, Cliff. Je suppose que notre investissement a porté ses fruits. 472 00:31:02,561 --> 00:31:05,291 - Merveilleux. - Il a des projets dont il veut parler. 473 00:31:05,464 --> 00:31:08,160 - Je pense qu'il vaut la peine de s'impliquer. - Parlez-lui. 474 00:31:08,334 --> 00:31:10,529 Parce que je m'en fiche. Je veux juste sortir. 475 00:31:10,703 --> 00:31:13,263 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est une merveilleuse opportunité. 476 00:31:13,439 --> 00:31:17,000 Eh bien, vous saisissez l'opportunité. Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 477 00:31:17,176 --> 00:31:19,576 Cliff, tu es l'homme le plus nul Je l'ai déjà rencontré. 478 00:31:19,745 --> 00:31:22,213 Donc vous êtes à la poubelle maintenant. Votre vie n'est pas finie. 479 00:31:22,381 --> 00:31:24,246 Il est maintenant temps de le sucer et passer à autre chose. 480 00:31:24,417 --> 00:31:26,544 Arrête de te morfondre, vous sentir désolé pour vous-même. 481 00:31:26,719 --> 00:31:29,381 Tu penses que tu es le seul dont la vie n'est pas parfaite ? 482 00:31:29,555 --> 00:31:30,954 Tu veux sortir de mon visage ? 483 00:31:31,524 --> 00:31:34,550 Arrête de me dire quoi faire. Sortez de mon bureau. 484 00:31:34,727 --> 00:31:36,558 - Tu veux dire ça ? - Ouais. 485 00:31:36,729 --> 00:31:39,892 Allez diriger la vie de quelqu'un d'autre. Je veux qu'on me laisse seul. 486 00:31:41,534 --> 00:31:44,560 Tu veux être seul ? C'est exactement ce que tu vas être. 487 00:31:44,737 --> 00:31:48,332 Quand je franchis ces portes, Je ne remettrai plus jamais les pieds dans ce bureau. 488 00:31:48,507 --> 00:31:51,772 Et si tu veux me voir, tu vas il faut venir ramper pour le faire. 489 00:31:54,447 --> 00:31:55,675 [CLIQUEMENT DE PORTE] 490 00:31:57,283 --> 00:32:01,185 J. R : Le voilà, mon fils. Voilà votre argent. Qu'en penses-tu? 491 00:32:01,354 --> 00:32:04,118 JOHN ROSS : Il est magnifique. J.R : Ouais. 492 00:32:04,290 --> 00:32:06,053 Maintenant, ce que nous devons faire, c'est l'attraper. 493 00:32:06,225 --> 00:32:10,958 Donc on va travailler un peu sous le vent, sois vraiment silencieux et reste bas, d'accord ? 494 00:32:11,130 --> 00:32:15,897 - Papa, ça a l'air plutôt sournois. - Considérez ça comme un jeu, mon fils. 495 00:32:16,068 --> 00:32:19,367 - Mais ce n'est pas un jeu pour le cerf. - Je sais ce qui te passe par la tête. 496 00:32:19,538 --> 00:32:24,771 Nous avons des fusils. Mais ils ont de la vitesse et un sens étonnant de l'ouïe et de l'odorat. 497 00:32:24,944 --> 00:32:28,107 Alors, qu'est-ce qu'on doit faire c'est essayer de le déjouer... 498 00:32:28,280 --> 00:32:30,248 ...et c'est la vraie joie de la chasse. 499 00:32:30,416 --> 00:32:34,876 Un homme qui utilise son cerveau arrive en tête. Maintenant, allons très tranquillement maintenant. Allez. 500 00:32:35,054 --> 00:32:37,784 Ici. Ici. Allez. Il s'en va. 501 00:32:39,258 --> 00:32:40,691 Allez. 502 00:32:45,564 --> 00:32:46,963 Ouais. 503 00:32:56,008 --> 00:32:57,236 D'accord. 504 00:32:57,810 --> 00:32:59,903 J'ai une vue claire maintenant. 505 00:33:00,713 --> 00:33:03,705 Très bien, mon fils, c'est ton coup. Tu n'en auras qu'un. 506 00:33:03,883 --> 00:33:07,614 Alors alignez ces réticules juste derrière son épaule. C'est là que se trouve le cœur. 507 00:33:07,787 --> 00:33:10,483 Nous ne voulons pas que cet animal souffre. 508 00:33:11,891 --> 00:33:14,086 Maintenant, essorez-le. Retirez votre sécurité. Continue. 509 00:33:14,260 --> 00:33:18,128 John Ross, ne commence pas à jouer comme ton oncle Gary maintenant. Tirez dessus. 510 00:33:23,736 --> 00:33:24,794 Aller. 511 00:33:25,438 --> 00:33:27,133 [Coup de feu] 512 00:33:36,248 --> 00:33:39,081 - Ouais. - Eh bien, je suppose que mon fils vient de devenir chasseur. 513 00:33:39,251 --> 00:33:42,482 - John Ross, tu filmes ça ? - Bien sûr. Le meilleur cliché que j'ai jamais vu. 514 00:33:42,922 --> 00:33:46,289 BOBBY : C'est une superbe photo. - Waouh, John Ross. 515 00:33:47,193 --> 00:33:51,892 Comment as-tu fait ? C'était dur ? Mon Dieu, nous n'avons même jamais vu de cerf. 516 00:33:52,064 --> 00:33:56,501 Nous avions presque abandonné. Papa a dit qu'il était temps de rentrer. 517 00:33:56,669 --> 00:34:00,196 Wow, je veux dire, fantastique. Regardez sa taille. 518 00:34:00,372 --> 00:34:04,433 Tu vas le ramener à la maison ? Tu vas l'accrocher au mur ? 519 00:34:14,687 --> 00:34:16,052 [LA PORTE SE FERME] 520 00:34:20,526 --> 00:34:23,495 Je parie que tu te demandais où j'étais toute la nuit. 521 00:34:25,097 --> 00:34:27,895 Je pensais que mes frères t'avaient fait peur. 522 00:34:28,067 --> 00:34:29,125 Ho-ho. 523 00:34:29,301 --> 00:34:31,360 Non, non. 524 00:34:31,904 --> 00:34:35,305 Il en faudrait plus qu'eux pour m'éloigner de toi. 525 00:34:36,408 --> 00:34:38,933 Ou tu es loin de moi, d'ailleurs. 526 00:34:39,678 --> 00:34:42,647 Maintenant, qu'est-ce qui te fait penser tu es si spécial ? 527 00:34:42,815 --> 00:34:46,012 Oh, je ne sais pas. J'ai été spécial toute ma vie. 528 00:34:46,519 --> 00:34:49,488 Il n’y a rien que je voulais que je n’ai pas obtenu. 529 00:34:50,623 --> 00:34:53,183 Eh bien, n'est-ce pas toi qui as de la chance ? 530 00:34:53,392 --> 00:34:55,360 Non, ce n'est pas de la chance. 531 00:34:56,395 --> 00:35:00,263 Tu sais, la plupart des gens ont peur pour poursuivre ce qu'ils veulent vraiment. 532 00:35:01,867 --> 00:35:03,698 Tu sais, je te parierai toute ta vie... 533 00:35:03,869 --> 00:35:07,236 ... tu avais des hommes qui traînaient autour de toi ourler et hawing... 534 00:35:07,406 --> 00:35:12,036 ...peur de vous dire ce qu'ils pensent vraiment, du moins directement. 535 00:35:12,211 --> 00:35:15,647 Je savais à quoi ils pensaient à l'âge de 14 ans. 536 00:35:15,814 --> 00:35:18,578 Peu importe d'où ils viennent, ou quel âge ils avaient... 537 00:35:18,751 --> 00:35:21,083 ...ils ont tous agi de la même manière. 538 00:35:21,620 --> 00:35:23,144 Jusqu'à moi. 539 00:35:24,723 --> 00:35:27,624 je vais ouvrir un tout nouveau monde pour vous. 540 00:35:28,160 --> 00:35:30,822 Un monde que vous n'avez jamais vu. 541 00:35:31,597 --> 00:35:33,963 Vous parlez vraiment d'un bon jeu. 542 00:35:34,133 --> 00:35:35,623 [RIRES] 543 00:35:35,834 --> 00:35:38,735 Parler est la deuxième meilleure chose que je fais. 544 00:35:39,572 --> 00:35:41,938 Je dois rentrer. 545 00:35:49,148 --> 00:35:51,548 Maintenant, quand tu sors du travail demain soir... 546 00:35:51,717 --> 00:35:53,981 ... je vais t'attendre juste là. 547 00:35:59,425 --> 00:36:01,325 Je ne sais pas. 548 00:36:02,227 --> 00:36:04,161 Si vous ne vous présentez pas... 549 00:36:04,630 --> 00:36:07,724 ... tu te demanderas toujours ce qui aurait pu arriver. 550 00:36:17,109 --> 00:36:18,508 [LA PORTE SE FERME] 551 00:36:34,059 --> 00:36:35,788 Salut, Sly. 552 00:36:35,961 --> 00:36:39,294 [RIANT] Casey. Oh, mon Dieu. 553 00:36:39,465 --> 00:36:43,231 - Je n'aurais jamais cru te revoir ici. - Eh bien, je suppose que je suis le héros conquérant. 554 00:36:43,669 --> 00:36:46,729 - Vous avez apporté votre puits ? - Oh, n'est-ce pas ? 555 00:36:46,905 --> 00:36:50,397 - Je suis ici pour informer J.R. de la bonne nouvelle. - C'est merveilleux. 556 00:36:50,576 --> 00:36:53,545 - Mais il n'est pas là. Il est hors de la ville. - Condamner. 557 00:36:53,712 --> 00:36:56,237 Je voulais vraiment voir l'expression de son visage. 558 00:36:56,415 --> 00:36:58,940 - Je vous le dirai dès son retour. - D'accord. 559 00:36:59,118 --> 00:37:02,281 Très bien, j'apprécie. Je serai au Singletree. 560 00:37:02,655 --> 00:37:06,591 Si tu veux rester un moment, Je pourrais partir tôt pour le déjeuner. 561 00:37:07,226 --> 00:37:08,523 Eh bien, je suis plutôt occupé. 562 00:37:09,161 --> 00:37:10,594 [SOUPIRS] 563 00:37:10,996 --> 00:37:12,429 Tu ne veux pas me voir, Casey ? 564 00:37:12,865 --> 00:37:17,859 Écoute, Sly, tu es une personne formidable, et tu es un bon ami pour moi... 565 00:37:18,037 --> 00:37:21,564 ... mais, chérie, tu n'es qu'une secrétaire, et c'est tout ce que tu seras jamais. 566 00:37:21,740 --> 00:37:25,073 Eh bien, j’ai l’œil sur un gibier beaucoup plus gros. 567 00:37:26,145 --> 00:37:28,079 Je vous contacterai. 568 00:37:32,484 --> 00:37:33,917 [SOUPIRS] 569 00:37:41,660 --> 00:37:44,720 - Attache-le bien, papa. - Je l'ai, mon fils. Ne vous inquiétez pas. 570 00:37:44,897 --> 00:37:46,626 - Tu vas attacher ta ceinture. JOHN ROSS : Très bien. 571 00:37:46,799 --> 00:37:48,926 J.R., viens ici une seconde. 572 00:37:50,703 --> 00:37:52,102 Ouais? 573 00:37:52,538 --> 00:37:55,234 Es-tu sûr de ne pas vouloir tu reviens avec nous maintenant ? 574 00:37:55,407 --> 00:37:56,806 Ouais, j'en suis absolument certain. 575 00:37:57,309 --> 00:38:00,676 Après que toi et les garçons vous soyez endormis Hier soir, j'ai fait une petite promenade. 576 00:38:00,846 --> 00:38:04,043 Et juste là-bas, juste de l'autre côté de la ville... 577 00:38:04,216 --> 00:38:06,616 ...est l'endroit le plus parfait vous avez déjà vu. 578 00:38:06,785 --> 00:38:11,313 Idéal pour le développement des sportifs et les touristes et des choses comme ça, vous savez. 579 00:38:11,490 --> 00:38:15,051 Alors je vais rester dans les parages, essayer de trouver le propriétaire, et recoudre cet endroit. 580 00:38:15,227 --> 00:38:18,287 Je vais vous le dire, dès que j'ai posé les yeux dessus, Je devais juste le posséder. 581 00:38:18,464 --> 00:38:20,398 Dites-moi ce qu'Ewing Oil va faire... 582 00:38:20,566 --> 00:38:22,693 ...avec un bien immobilier à des kilomètres de nulle part. 583 00:38:24,236 --> 00:38:28,036 Eh bien, Bobby, je sais que je n'ai pas le droit jouer un rôle dans le secteur pétrolier... 584 00:38:28,207 --> 00:38:31,506 ... mais je suis libre de prendre une décision comme celle-ci. Du moins, je pense que je le suis. 585 00:38:31,677 --> 00:38:34,805 Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autre raison tu veux traîner dans cette ville ? 586 00:38:34,980 --> 00:38:38,006 - Quand vas-tu commencer à croire en moi ? - D'accord. 587 00:38:38,183 --> 00:38:40,242 Je te reverrai au ranch. 588 00:38:43,489 --> 00:38:45,787 Eh bien, les garçons, c'est parti. 589 00:38:45,958 --> 00:38:49,394 John Ross, tu as réalisé un superbe cliché. Tu es un merveilleux chasseur, un vrai Ewing. 590 00:38:49,561 --> 00:38:51,620 Je suis fier de toi, mon fils. On s'est bien amusé, n'est-ce pas ? 591 00:38:51,797 --> 00:38:54,357 Nous l’avons certainement fait. J'ai hâte de retourner à la chasse. 592 00:38:54,533 --> 00:38:56,524 Nous le ferons dès que possible. 593 00:38:56,702 --> 00:38:59,136 - Je te verrai dans quelques jours. - D'accord. Au revoir, papa. 594 00:38:59,304 --> 00:39:01,499 - Au revoir. - Au revoir. 595 00:39:21,994 --> 00:39:23,859 LUC Y : Casey. 596 00:39:24,630 --> 00:39:26,825 [LES DEUX RIRE] 597 00:39:26,999 --> 00:39:30,730 - Oh, je suis tellement excité par la nouvelle. - Je voulais que tu sois le premier informé. 598 00:39:30,903 --> 00:39:33,633 - Je ne pouvais pas y croire. - J'espérais que tu serais content. 599 00:39:33,806 --> 00:39:36,832 Heureux? Je suis hystérique. 600 00:39:37,009 --> 00:39:39,876 Je ne peux pas te dire à quel point j'étais excité pour vous annoncer la nouvelle. 601 00:39:40,045 --> 00:39:42,309 C'était plus important pour moi qu'autre chose. 602 00:39:42,481 --> 00:39:43,709 - Etait-ce vraiment ? - Ouais. 603 00:39:43,882 --> 00:39:46,214 - Pourquoi? - Oh, je ne sais pas. 604 00:39:46,785 --> 00:39:49,276 Parce que je voulais que ce soit spécial. 605 00:39:49,922 --> 00:39:53,983 Parce que tu es spéciale pour moi, Lucy. Vraiment spécial. 606 00:39:54,860 --> 00:39:57,590 Je pense que je l'ai ressenti la première fois que je t'ai vu. 607 00:39:58,764 --> 00:40:00,356 Et je pense que tu l'as ressenti aussi. 608 00:40:01,567 --> 00:40:03,125 Ai-je raison ? 609 00:40:03,735 --> 00:40:07,136 - Ne soyons pas trop sérieux ici. - Pourquoi pas? 610 00:40:07,306 --> 00:40:10,241 Pourquoi ne pas devenir sérieux ? Qu'est-ce qui nous arrête ? 611 00:40:12,044 --> 00:40:15,138 Je ne pense pas que je suis prêt pour une nouvelle relation pour l'instant. 612 00:40:15,814 --> 00:40:17,509 Mais si c'était le cas ? 613 00:40:18,217 --> 00:40:21,778 Eh bien, si c'était le cas, tu n'es pas trop mal. 614 00:40:32,531 --> 00:40:35,728 Allez mettre vos haillons joyeux. Nous allons éclairer cette ville. 615 00:40:36,902 --> 00:40:39,234 - Eh bien, d'accord. Mais donnez-moi cinq minutes. - Trois. 616 00:40:39,404 --> 00:40:40,530 D'accord, vous l'avez. 617 00:40:44,776 --> 00:40:46,243 [SOUPIRS] 618 00:40:54,853 --> 00:40:56,252 [SOUPIRS] 619 00:40:56,955 --> 00:40:58,479 Merde. 620 00:40:58,824 --> 00:41:01,224 Est-ce que j'aime cet endroit. 621 00:41:11,303 --> 00:41:12,827 Je savais que tu viendrais. 622 00:41:15,607 --> 00:41:17,131 Je pense que je n'aurais peut-être pas dû. 623 00:41:18,710 --> 00:41:20,701 Eh bien, tu voulais me voir. 624 00:41:22,214 --> 00:41:23,647 Voyez ce qui se passerait. 625 00:41:24,249 --> 00:41:26,012 Je pense. 626 00:41:27,653 --> 00:41:29,848 Vous êtes certainement différent. 627 00:41:30,022 --> 00:41:31,489 [RIRES] Eh bien... 628 00:41:32,291 --> 00:41:34,225 ... c'est pour ça que tu es ici. 629 00:41:38,297 --> 00:41:41,232 Tu es venu juste après moi. 630 00:41:42,034 --> 00:41:45,970 Comme s'il n'y avait jamais eu de questions tu allais obtenir ce que tu voulais. 631 00:41:46,138 --> 00:41:48,971 Eh bien, je te l'ai dit, J'obtiens toujours ce que je veux. 632 00:41:51,476 --> 00:41:54,206 Ouais, tu m'as dit beaucoup de choses. 633 00:41:55,414 --> 00:41:57,609 Mais pas à propos de ton garçon. 634 00:41:58,216 --> 00:41:59,774 Ou ta femme. 635 00:42:01,887 --> 00:42:04,048 Depuis combien de temps es-tu marié ? 636 00:42:06,358 --> 00:42:08,019 Longtemps. 637 00:42:08,660 --> 00:42:11,322 Mais plus maintenant. 638 00:42:12,731 --> 00:42:15,427 Ma femme était alcoolique... 639 00:42:15,600 --> 00:42:19,764 ...et elle a commencé à me tromper presque dès le premier jour de notre mariage. 640 00:42:21,206 --> 00:42:25,199 Et je suis resté avec elle. J'ai essayé. Dieu sait que j'ai essayé. 641 00:42:26,278 --> 00:42:28,746 Et puis, un jour, elle a juste... 642 00:42:29,181 --> 00:42:30,910 ... s'est enfui. 643 00:42:31,316 --> 00:42:34,444 J'ai quitté mon fils et moi et je me suis enfui. 644 00:42:36,788 --> 00:42:39,484 je ne pensais pas J'allais jamais m'en remettre. 645 00:42:40,158 --> 00:42:42,217 Elle m'a juste brisé le cœur. 646 00:42:43,929 --> 00:42:45,453 Et... 647 00:42:46,298 --> 00:42:48,926 ...Je ne voulais pas d'autres femmes. 648 00:42:51,103 --> 00:42:53,333 Je n’en avais pas besoin. Je n'en voulais pas. 649 00:42:54,306 --> 00:42:55,500 Jusqu'à ce que je te voie. 650 00:42:56,308 --> 00:42:58,037 Pourquoi moi ? 651 00:43:00,045 --> 00:43:04,141 A moins que tu penses que je vais juste tomber au lit parce que je suis désolé pour toi. 652 00:43:04,983 --> 00:43:08,783 Non, ce que je pensais c'est que ta place n'est pas ici. 653 00:43:09,688 --> 00:43:11,451 Votre place est là d'où je viens. 654 00:43:11,890 --> 00:43:15,155 Je ne travaille pas dans un petit bar perdu. 655 00:43:16,795 --> 00:43:18,922 Vous avez besoin de votre propre logement. 656 00:43:19,731 --> 00:43:22,529 Vêtements et bijoux raffinés... 657 00:43:22,701 --> 00:43:24,931 ...et des serviteurs pour vous servir... 658 00:43:25,804 --> 00:43:27,465 ...et moi là, je le partage avec vous. 659 00:43:29,908 --> 00:43:32,035 Tu veux faire ça ? 660 00:43:32,210 --> 00:43:33,404 Me ramener avec toi ? 661 00:43:33,779 --> 00:43:35,041 [SOUPIRS] 662 00:43:35,213 --> 00:43:37,477 Je ne pouvais penser à rien de plus beau... 663 00:43:37,649 --> 00:43:40,948 ...que d'avoir une belle jeune femme comme toi pour le mien. 664 00:43:42,254 --> 00:43:44,882 Tu penses que tu es le premier qui m'a déjà dit ça ? 665 00:43:45,057 --> 00:43:46,354 Oh. 666 00:43:46,525 --> 00:43:48,686 Je suis le premier à l'admettre. 667 00:43:51,329 --> 00:43:53,388 Tu n'as pas de rêves ? 668 00:43:54,066 --> 00:43:56,330 Je peux t'obtenir tout ce que tu veux. 669 00:43:56,735 --> 00:43:59,203 Tout ce dont vous rêviez... 670 00:44:00,405 --> 00:44:02,305 ... je vais le chercher pour toi. 671 00:44:03,108 --> 00:44:05,372 Vous avez des rêves, n'est-ce pas ? 672 00:44:09,414 --> 00:44:11,644 Bien sûr, je les ai. 673 00:44:12,451 --> 00:44:15,648 Quand je me réveille, Je suis de retour ici à Haleyville. 674 00:44:16,121 --> 00:44:17,679 Je pense que je le serai toujours. 675 00:44:17,856 --> 00:44:21,519 Non, je ne pense pas le bon Dieu l'a prévu pour vous. 676 00:44:21,693 --> 00:44:26,562 Non, tu es beaucoup trop spécial pour finir tes jours ici. 677 00:44:30,735 --> 00:44:35,798 Tu ne sais presque rien de moi, encore moins ce que le Seigneur veut pour moi. 678 00:44:35,974 --> 00:44:39,933 Tout ce que je sais c'est que tu es la plus belle créature que j'ai jamais vue... 679 00:44:40,112 --> 00:44:43,343 ... et je ne quitterai pas cette ville à moins que je t'emmène avec moi. 680 00:44:49,888 --> 00:44:54,348 Tu as tellement ma tête qui tourne, Je ne sais pas vraiment ce qui est réel. 681 00:44:54,526 --> 00:44:56,357 Je suis réel. 682 00:44:56,528 --> 00:44:58,758 Et je vais vous le prouver. 683 00:45:02,601 --> 00:45:03,761 Euh... 684 00:45:03,935 --> 00:45:09,305 J'en ai fait des bêtises, mais je n'ai jamais été avec un homme auparavant. 685 00:45:09,741 --> 00:45:11,732 Pas de cette façon. 686 00:45:12,477 --> 00:45:17,676 Alors c'est une nuit dont nous nous souviendrons pendant très, très longtemps. 687 00:45:22,320 --> 00:45:23,981 Mais pas ici. 688 00:45:25,223 --> 00:45:27,453 Quelque part c'est vrai. 689 00:45:36,835 --> 00:45:38,097 Mm. 690 00:45:43,208 --> 00:45:44,766 [CLIQUETS D'ARTICLE] 691 00:45:54,386 --> 00:45:55,978 Tu es un homme mort. 692 00:46:07,799 --> 00:46:09,130 NARRATEUR : La suite à Dallas : 693 00:46:09,301 --> 00:46:11,701 Je peux faire de vous deux garçons les hommes les plus riches de cette ville. 694 00:46:11,870 --> 00:46:14,805 - Euh ! Fermez-la! - N'a-t-il pas passé du temps avec toi ? 695 00:46:14,973 --> 00:46:18,500 C'est le meilleur père de tous les temps. Il y fait des affaires. Il reviendra. 696 00:46:18,677 --> 00:46:20,577 - Je parle de mariage. - Tu veux dire ça ? 697 00:46:20,745 --> 00:46:25,205 Vous voulez que je sois partenaire d’Ewing Oil ? C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 698 00:46:25,383 --> 00:46:27,874 CLAYTON : Bonne chance, Mac. - Pareil pour toi, Clayton. 699 00:46:28,053 --> 00:46:31,614 - Peu importe qui avait raison ou tort. - Remonte sur ton cheval blanc... 700 00:46:31,790 --> 00:46:33,257 ...et sortir de ma vie. 701 00:46:33,425 --> 00:46:35,689 CALLY : Dépêchez-vous ! HOMME : Attrape-le, mon garçon ! 702 00:46:35,860 --> 00:46:37,657 - Ha-ha-ha. - Attrapez-le. Allez. Allez! 703 00:47:25,844 --> 00:47:27,835 [ANGLAIS SDH] 704 00:47:27,885 --> 00:47:32,435 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0